19Μαρ2017 – Αθήνα Καλεί Μόσχα

Επεισόδιο 8ο. Ελληνικά και ρωσικά: Γλωσσικές ιστορίες…

Το επεισόδιο ανιχνεύει τις ιστορικές διαδρομές, αλλά και τα σύγχρονα υπόγεια ρεύματα, που συνδέουν την ελληνική και τη ρωσική γλώσσα και τους δύο πολιτισμούς, όπου περίοπτη θέση έχουν οι ελληνικής καταγωγής θεμελιωτές του κυριλλικού αλφαβήτου, οι αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος, αλλά και ο τεράστιος πολιτισμικός πλούτος, που ανταλλάσσεται με εργαλείο και όχημα τη γλώσσα.

Η Ταμίλα Κουλίεβα επισκέπτεται στη Μόσχα το ιδιωτικό λύκειο «Ελλάδα», μια λέξη, που παραμένει ζωντανή στη ρωσική γλώσσα και σηματοδοτεί τον ελληνισμό στην αρχαιοελληνική και βυζαντινή του διάσταση. Οι μαθητές του, όχι μόνο μαθαίνουν ελληνικά, αλλά και εντρυφούν στον ελληνικό πολιτισμό -κλασικό και νεότερο- και ανακαλύπτουν από τα σχολικά θρανία πόσα πολλά συνδέουν τις δύο χώρες και τους λαούς μας.

Στην Αθήνα, η Ταμίλα Κουλίεβα επισκέπτεται το Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας «Πούσκιν», που συνεχίζει τη μακρά παράδοση διδασκαλίας της ρωσικής γλώσσας στην Ελλάδα και ανοίγει διαρκώς νέους δρόμους στη μελέτη των συνδετικών κρίκων των δύο γλωσσών, αλλά και στη συνεργασία των δύο χωρών.
Δεν είναι τυχαίο άλλωστε, ότι το Ινστιτούτο Πούσκιν στην Αθήνα ιδρύθηκε από τον εκδότη και επιχειρηματία Γιάννη Γιαννίκο, ο οποίος υπήρξε στα δύσκολα χρόνια μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης εκδότης της ιστορικής ρωσικής εφημερίδας «Πράβντα» στη Μόσχα και διευθύνεται σήμερα από το γιο του Στάθη Γιαννίκο.

Η Ταμίλα Κουλίεβα μας ταξιδεύει στο παρόν και το παρελθόν αυτής της σχέσης, μέσα από συναντήσεις με ανθρώπους «κρίκους» αυτής της ελληνορωσικής αλυσίδας. Μιας αλυσίδας που εκτείνεται σε όλο το φάσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας. Στην σειρά θα ξετυλιχτούν ιστορίες και θα φωτιστούν πρόσωπα, που έχουν να κάνουν με την παιδεία, τον πολιτισμό, τον αθλητισμό, με το εμπόριο, με την ιστορική μνήμη και σχέση των δύο λαών, θεατή και αθέατη. Πρόσωπα που το κάθε ένα ξεχωριστά παίζει κάποιο σημαντικό μικρό ή μεγάλο ρόλο, στην διατήρηση αυτής της βαθιάς σχέσης μέσα στον χρόνο.

Σκηνοθεσία: Γρηγόρης Καραντινάκης
Αρχισυνταξία: Αθανάσιος Τσιόλιας
Διεύθυνση φωτογραφίας: Γιάννης Δασκαλοθανάσης
Executive producer: Σταύρος Καπελούζος
Μοντάζ: Γιώργος Κατσένης
Ενδυματολόγος: Ελένη Πάττα
Μακιγιάζ: Ειρ. Χαλέλη
Ηχολήπτης: Αποστόλης Ντασκαγιάννης
Κάμερα-Μόσχα: Β. Γκουμπένκο
Ήχος-Μόσχα: Β. Προυντνίκοφ
Μακιγιάζ-Μόσχα: Γ. Νάτσινα
Β. συντάκτης-Μόσχα: Β. Ζαχάρης
Β. παραγωγής-Μόσχα: Α. Σαβρίν
Εκτέλεση παραγωγής: Χρυσάνθη Αυγεροπούλου

Παρουσίαση: Ταμίλα Κουλίεβα