13Μαρ2019 – Συναντήσεις με Αξιοσημείωτους Ανθρώπους «Μιλάντ – Ο πλανήτης μου»

Ελληνική σύνοψη:
Ο Τζελανί παντρεύτηκε γυναίκα από διαφορετική φυλή. Για να μην τους σκοτώσουν, έφυγαν κρυφά από την πατρίδα τους. Με τα πόδια -με κάθε τρόπο- έφτασαν, μήνες μετά, σε ένα ποτάμι. Άλλοι, για να το περάσουν, πεθαίνουν• κι άλλοι μπαίνουν κολυμπώντας στην Ευρώπη. Όμως, στην πρώτη ευρωπαϊκή χώρα, την Ελλάδα, βρέθηκαν -με τα παιδιά τους- άστεγοι και αποκλεισμένοι χωρίς να μπορούν να πάνε ούτε μπρος ούτε πίσω. Η μόνη λύση είναι να φτάσουν παράνομα στη Γερμανία, λένε οι διακινητές. Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα για να περάσει ολόκληρη η οικογένεια. Ο Τζελανί, αντιμέτωπος με αυτό το δίλημμα, πρέπει να αποφασίσει. Αν φύγει ένα από τα παιδιά ασυνόδευτο και φτάσει σώο, θα καταφέρει να τραβήξει κοντά του και την υπόλοιπη οικογένεια. Τα παιδιά του θα μάθουν με βίαιο τρόπο πώς βρίσκει κανείς τον πλανήτη του ή πώς τον στήνει εξαρχής. Και αν η Γερμανία είναι πραγματικά η λύση ή ένας νέος εφιάλτης.

Σκηνοθεσία-σενάριο: Μενέλαος Καραμαγγιώλης.
Έρευνα: Μαρία Καλδάνη, Κατερίνα Πούτου.
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Μιχελής.
Βοηθός σκηνοθέτης: Παναγιώτης Παπαφράγκος.
Μοντάζ: Δημήτρης Πεπονής.
Ήχος: Στέλιος Μπουζιώτης.
Παραγωγή: Pausilypon Films.

Αγγλική σύνοψη:
Milad, My Planet
Jelani married a woman from a different tribe. To avoid getting killed, they fled their country. On foot – and any other way possible – they finally arrived at a river, months later. Some die crossing it; others manage to swim across and enter Europe. But, once they set foot in Greece, the first adjacent European country, they found themselves homeless and socially excluded, without being able to move on or go back. The only solution is to travel illegally to Germany, that’s what the smugglers say. They don’t have enough money for the whole family to pass. Jelani faces this dilemma and has to choose. If one of the children leaves unaccompanied and arrives in Germany sound and safe, it will be able to bring the whole family there. Jelani’s children will have to learn violently what it’s like to discover their own planet or how they can create one from scratch – and whether Germany is the solution or just a new nightmare.

Credits:
Written and Directed : Menelaos Karamaghiolis
Cinematography : Giorgos MICHELIS
Assistant Director : Panagiotis Papafragkos
Editing : Dimitris PEPONIS
Research: Maria KALDANI, Katerina POUTOU
Sound : Stelios Bouziotis
Production : Pausilypon Films